Ник Никитин на Lingvo Live

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

ВЫРАЙ

Перевод:

1) тёплые страны, куда летят зимовать перелётные птицы

*подскажите, есть ли эквивалент данного слова в немецком

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

чтобы одолеть разделение, мы должны через это пройти

1.
um die Trennung überstehen zu können, müssen wir dies durchgemacht haben
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
um die Zersplitterung zu bewältigen, müssen wir da durch
um mit der Zersplitterung fertigzuwerden, müssen wir es über uns ergehen lassen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

Разве ты не можешь решить эту задачу сам? – Нет, не могу. / Нет, могу

1.
- Kannst du denn diese Aufgabe nicht selbst lösen?
- Nein, ich kann’s nicht. / Doch, ich kann‘s.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

Тебе не надо было вчера приходить сюда

1.
Du hast gestern nicht hierher zu kommen brauchen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Du brauchtest gestern nicht hierher zu kommen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

Вы не видели мою шариковую ручку? – Нет, видела. / Нет, не видела

1.
- Haben Sie meinen Kugelschreiber (Kuli) gesehen?
- Ja, habe ich. / - Nein, habe ich nicht.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

Я нигде ничего не нашла по этому вопросу

1.
Bezüglich dieser Frage (Sache, Angelegenheit) habe überall nichts gefunden.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

береженного бог бережет

1.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
Vorsicht ist besser als Nachsicht
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
3.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ещё 3 перевода

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

игрок выигрывал, но не выиграл

1.
der Spieler hat beinahe gewonnen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
der Spieler war fast (=nah) am Gewinnen, aber hat trotzdem verloren
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

в наших силах его остановить

1.
Wir sind in der Lage, ihn aufzuhalten.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Wir sind in der Lage, ihn zu stoppen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ник Никитинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

неокрепшие умы