The sibling in the country must share a mother or father with the principal applicant or their spouse or common-law partner. This relationship can be through blood, marriage, common-law partnership or adoption.
Комментарий автора
Брат или сестра находящиеся в данной стране должны делить мать или отца с основным заявителем или ... дальше не понятно как связать с первой частью предложения. Эти отношения могут быть кровными, супружескими, в качестве гражданского брака или усыновления/удочерения. (Не понятно какие отношения и к кому относится это)
разбег цен
- 1.
price range
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 2.
price spread
Перевод добавил Pavel Kunik
Two Persian heroes, Rostam and Esfandyar, share Labours stories with Hercules.
A technique to map the position of firm's products and those of its rivals to the needs of the customer.
Комментарий автора
Метод отображающий отношение ...
- 1.
Техника для соотнесения продуктов фирмы и её конкурентов с нуждами клиентов.
Перевод добавил Sergei ZeroUnderscoreOu
Measures how sensitive changes in demand for a product are to changes in the unit price of the product.
Комментарий автора
"Определяет как чувствительны изменения в спросе на продукт ... " А дальше не знаю как продолжить))
- 1.
...по сравнению с изменениями цены единицы продукта.
Перевод добавил serj mak
directional policy matrix
- 1.
матрица стратегического планироавния
Перевод добавил Галина ПалагутаСеребро en-ru
facts heightened by lavish displays of concentrated wealth
Комментарий автора
Факты раздутые (кем? или как перевести правильно; добрым дядькой - иронический перевод?) демонстрируют сконцентрированные богатства.
- 1.
факты, щедро приправленные/ усиленные показным средоточением богатства
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru
The seller's authorised representative does and do hereby confirms sale
- 1.
Этим авторизированной представитель продавца подтверждает продажу
Перевод добавил Sergey Shyltsyn
uncovering social circles
Пример
It analyzes relationships between individuals, uncovering social circles and influential people within a network.
Комментарий автора
как по-русски правильно? Раскрытие, разоблачение общественных кругов?
By analyzing bilateral weapons trade, a network of multilateral ties can be distilled.
Пример
Анализируя двустороннюю торговлю оружием, сеть многосторонних связей может быть ...
Комментарий автора
Не знаю как завершить мысль.