Wisdom Reasonдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Wisdom Reasonспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
facts heightened by lavish displays of concentrated wealth
Комментарий автора
Факты раздутые (кем? или как перевести правильно; добрым дядькой - иронический перевод?) демонстрируют сконцентрированные богатства.
Переводы пользователей (1)
- 1.
факты, щедро приправленные/ усиленные показным средоточением богатства
Комментарий переводчика
дословно: факты, усиленные/ раздутые неуемным/ щедрым/ нарочитым показом концентрированного богатства/ благосостояния
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru3
Обсуждение (2)
Елена 🌻добавил комментарий 8 years ago
:))
надеюсь, пригодится!