Юрий Малаховanswered 8 years ago
answer (en-ru)
The Chief Officer is the Masters main assistant and the head of the deck Department.
Старший (офицер) является основным помощником капитана и руководителем палубной команды.
Юрий Малаховanswered 8 years ago
answer (en-ru)
the cheek of it
the check of it - проверка этого (чего то). Скорее всего тут присутствует описка в тексте
Юрий Малаховanswered 8 years ago
answer (en-ru)
what it means to be a shipgirl
Что это значит, быть подругами?