— на Lingvo Live

—спросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-de)

утешительный приз

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

Равнясь! Смирно!

1.
Richt Euch!Habt acht!
Richt Euch! Hande lang!
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2.
Richt euch! Stillgestanden!
Перевод добавил Dennis Schikirianski
Бронза ru-de

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

путаться/мешаться под ногами

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

civil order

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

We need to investigate the Influence on the bond strength as a function of air-blowing pressure.

1.
Нам необходимо изучить влияние на прочность(связи,сцепа)(конструкции) функции(ей) воздушного продува(обдува)
Перевод добавил vlad horrorstreet

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

львиная грива

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

Тебе не обязательно передо мной оправдываться.

Неформальная речь

1.
Du brauchst nicht bei mir zu entschuldigen.
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза ru-de

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

ich bin hin- und hergerissen

1.
Я разрываюсь (между ...), меня раздирает (чувство)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Ladies, always have sex on your own terms.

1.
Девушки/дамы, занимайтесь сексом исключительно на собственных условиях.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
2.
леди, всегда имеют секс на твоем термосе
Перевод добавил ValterHeroツ

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

заострять внимание