ghostee
персона, брошенная кем либо в результате разрыва отношений
pow wow
= pow-wow, powwow, pow wow, pau wau - из языка наррагансетт, от слова powwaw - духовный лидер
Пау-вау — собрание коренных американцев, которых ошибочно называют "индейцами".
Пример
George Stonefish discusses the pow wow held at the Park Avenue Armory over the weekend, and how Native Americans are mourning the theft of their lives and land this Thanksgiving. WNYC 93.9 FM 20 november 2018
Перевод примера
Геогр Стоунфиш обсуждает пау-вау, проходившее в парке Авеню Армори в течение недели, и как коренные американцы скорбят об их украденных судьбах и землях в этот День Благодарения.
front drive
дорога, проезд, путь; подъездная дорожка (ведущая от основной дороги к дому или гаражу)
Пример
A blue and a purple tent was erected to cover the front drive of the property, which has been cordoned off along with several adjoining properties either side.
Перевод примера
Пурпурно-голубой тент поднят скрыть подъезд к собственности, которая граничит по каждую сторону с рядом других строений.
vouchsafe
поручиться
Пример
...but I did definitely feel and can now vouchsafe for the accuracy of my feeling that there was no reason for serious alarm. Vladimir Nabokov - Lolita (II, 8)
Перевод примера
…но я очень явственно чувствовал, — и ныне могу поручиться за правильность этого чувства, — что не стоило серьёзно опасаться. Владимир Набоков - Лолита (II, 8)
рулон
bolt
Пример
Davis purchased bolts of a heavy woven fabric, cotton duck, from a wholesaler. (bbc.com, by Zaria Gorvett, 24 October 2017)
Перевод примера
Дэвис закупил рулоны плотного плетёного полотна, хлопчатобумажного холста, у оптовика.
уёбок
bastard
Пылающий
fiery – flagrant – flaring – flaming – blazing – ardent – fervent – glowing – aglow - burning – lurid – incandescent – igneous – candent -
Комментарий переводчика
зависит от контекста, от чего пылает: любви, страсти, лихорадки, температуры, пестроты пейзажа и т п
uncontemptuous
снисходительный
Пример
He was an impartial and unexcitable umpire at all our bedlam sporting events, a master fire builder and extinguisher, and an expert, uncontemptuous first-aid man.
Перевод примера
Он был самым беспристрастным и невозмутимым судьей в наших бешеных соревнованиях, мастером по части разжигания и гашения костров, опытным и снисходительным подателем первой помощи.
chinglish
китглиш
Пример
Chinese English, known as chinglish, and German English, called denglish, are examples, he says. (BBC w-site 16 December 2016 Lennox Morrison)
Перевод примера
Китайский английский, известный как китглиш, и немецкий английский, называемый германиш, как примеры, говорит он.
Комментарий переводчика
смесь китайского и английского, в особенности разнообразие английского, используемого в Китае
погрешность
uncertainty
Комментарий переводчика
слово слушать с 4:44