Hi-Tow points & active share track
Пример
Hi-Tow points and active share track reduce tow force requirements.
Комментарий автора
Hi-Tow Points - это точки приложения буксировочного усилия. Имеется ли в виду высоко расположенные точки или точки, к которым прикладывается высокое усилие?
Active Share Track - что-то связанное с подвеской аппарата, с его "полозьями".
Может ли это быть название каких-то фирменных технологий? Как их перевести в таком случае?
- 1.
Это названия технологий, скорее всего. Подробнее в комментарии
#Машиностроение#Нефтегазовая промышленностьПеревод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru - 2.
plastification stages
Пример
For this, they built the models using brick elements to obtain more accurate results during the pipe plastification stages of the process.
Для этого были построены модели, с использованием параллелепипедных (brick) элементов для получения более точных результатов распространения пластической деформации трубы.
Комментарий автора
Правильно ли я понимаю, что plastification - это пластическая деформация?
brick element
Пример
For this, they built the models using brick elements to obtain more accurate results during the pipe plastification stages of the process.
Комментарий автора
Понятно, что это многогранные элементы в 3D-моделировании. Но как они называются правильно на русском?
Для этого были построены модели, с использованием |элементов-кирпичиков| для получения более точных результатов распространения пластической деформации трубы.
shell element FE model
Пример
The company then developed a shell element FE model to assess pipe buckling potential followed by a parametric study to consider a range of uncoated, homogeneous pipes with varying outer diameters as they are pulled through the lay system.
Комментарий автора
Расчетную модель оболочки по методу конечных элементов?
Затем компания разработала |расчетную модель оболочки по методу конечных элементов|, чтобы оценить продольный изгиб трубы во время протягивания через систему, после чего провела параметрическое исследование для определения диапазона диаметров неизолированных труб.
catenary
Пример
During installation of a rigid pipeline, the pipe will be unsupported within the free span between the vessel's aft and tower wheel and also when in the catenary during installation.
Комментарий автора
Во время укладки жесткого трубопровода, плеть не будет иметь никакой поддержки (свободно висеть) в зоне пролета между кормовым и башенным колесами, а также, в ... во время установки.
- 1.
цепной, сцепленный
#Машиностроение#Нефтегазовая промышленностьПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru
brick element
Пример
It involved modeling a 80-ft brick element pipe length to represent two typical joint lengths, but of differing material properties to model mismatch.
Комментарий автора
Насколько я понимаю, это термин из инженерной области, 3D моделирования. Блочный элемент?
property mismatches between pipe joints
Пример
Analysis of the realistic pipe pull-through was then performed to determine the system's sensitivity to property mismatches between pipe joints, arising from variation in the manufacturing process
Комментарий автора
pipe joints - секции плети трубопровода, двухтрубки, в общем, сваренные односекционные трубы.
Насколько я понимаю, это какие-то "несовершенства" сварки или материала на стыках труб, но как это назвать правильно?
- 1.
качественные несоответствия (между стыками труб)
#Материаловедение и металлургия#Нефтегазовая промышленностьПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru