Андрей Головспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
простой оборудования (простой подрядчика, простой рабочих)
Комментарий автора
Интересует юридически корректный перевод на английский слова "простой" в значении вынужденного временного бездействия.
- 1.
idle
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en
Андрей Головспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
from across the aisle...
- 1.
...через весь проход (зал) ...
Перевод добавила Elena AbashkinaБронза en-ru
Андрей Головспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
Если не обращать внимания на его лишние пару килограмм, то он вполне привлекателен.
- 1.
Ignoring his couple of kilos (/a few pounds) overweight, he is pretty attractive
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en