about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Андрей Головспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

простой оборудования (простой подрядчика, простой рабочих)

Комментарий автора

Интересует юридически корректный перевод на английский слова "простой" в значении вынужденного временного бездействия.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    idle

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (6)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Two engineers of 23 went idle last week - два инженера из 23 на прошлой неделе простаивали без работы.

Poirotдобавил комментарий 7 лет назад

1) demurrage - простой судна в порту;

Poirotдобавил комментарий 7 лет назад

2) downtime - простой оборудования;

Poirotдобавил комментарий 7 лет назад

3) idle time - простой рабочей силы.

Поделиться с друзьями