Nadia Shcherbina на Lingvo Live

Nadia Shcherbinaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

пересматривать (смотреть снова и снова) фильм

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Nadia Shcherbinaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Tell me will the stars align?

1.
Скажи мне, (эти) звезды выстроятся в линию/ряд?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru

Nadia Shcherbinaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

Могу ей/ему что-то передать? (при разговоре по телефону)

1.
Can I leave a message for her/him?
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2.
Do you want to leave a message for her/him?
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en

Nadia Shcherbinaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

don’t be so hard on yourself

1.
Не будьте столь жестоким к себе.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2.
не ругай себя так сильно; не будь к себе таким требовательным
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru

Nadia Shcherbinaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-fr)

я не понимаю вас