pledging safer streets
- 1.
обещая более безопасные улицы
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 2.
обещая снижение уличной преступности
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
In the old days, when his wife was alive, she had always helped him over humps like model changeover time with understanding, extra affection, and meals which - no matter how long she waited for him to come home - she prepared with special care.
- 1.
В былые времена, когда его жена ещё была жива, она всегда помогала ему пережить такие трудности, как переоборудование линии по сборке, своим пониманием, ещё большей любовью и ужинами. Сколько бы ей ни приходилось ждать его возвращения домой, она готовила их с особой заботой.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru - 2.
В старые времена, когда его жена была жива, она всегда помогала ему в решающие моменты, такие как выпуск новой модели, своим пониманием, исключительной любовью и тем, что кормила его, независимо от того, сколько времени ей приходилось ждать его возвращения домой - она готовила с особой заботой.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru
нет ничего невозможного
мы в галлереи а дождь все идет, мы уже дома а дождь все идет
- 1.
We're in the gallery and it keeps on raining. We're already at home and the rain goes on and on.
Перевод добавил Aleh LaЗолото ru-en
The public buys its opinions as it buys its meat, or takes in its milk, on the principle that it is cheaper to do this than to
what gets your creative juices flowing
- 1.
что заставляет тебя креативно мыслить (дословно переводить не имеет смысла)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
pizzin on em