«Мемориалы как опространствование памяти» / Lingvo Live

Vadimito Alhajitoспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мемориалы как опространствование памяти

1.
Memorials: Spacing Memory
Комментарий переводчика
space - 1) пространство; область; зона; объём || распределять в пространстве; разбивать на области или зоны; размещать в объёме
http://translate.academic.ru/space/en/ru/
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
2
2.
Memorials: structuring space of memory
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
3.
Memorials: Creating Space for Memory
В англоязычных научных сиатьях очень распространены заголовки с двоеточием; в вашем случае грех не воспользоваться. Дословно "опространствование" не переводится, так что переводим исходя из смысла.
Перевод добавил Lina Gordyshevskaya
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Это круто!)