«На войне не было бедных и богатых. И только там становилось понятным, чего стоит каждый человек» / Lingvo Live

Ichliebe Deutschспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

На войне не было бедных и богатых. И только там становилось понятным, чего стоит каждый человек

1.
In den Kriegszeiten gab es weder Arme noch Reiche. Aber nur im Krieg (=dort; in der Tat) liess es sich feststellen, was für eine Persönlichkeit (=was für ein Mensch) jeder Einzelne ist.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Während des Kriegs gab es weder Arme noch Reiche. Und nur in der Zeit kam es zum Vorschein, was jeder Einzelne auf sich hatte.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
Während des Krieges war keiner arm oder reich. Ausschliesslich dort wurde es klar, wie wert jeder Mensch ist (=was für eine Persönlichkeit jeder Mensch ist)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1