grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Я бы сказал "внеплановый" отпуск. У студентов - академический.
Перейти в Вопросы и ответы
Claire Aquaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
If you could get a leave of absence
Переводы пользователей (2)
- 1.
Если (бы) ты мог взять социальный отпуск
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
If you could get a leave of absence.
ОтредактированЕсли бы вы могли получить отпуск.
Комментарий переводчика
a leave of absence = отпуск /Универсальный англо-русский словарь
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
В объяснении написано, что это не benefit, а внеплановый отпуск остается отпуском, и это все же benefit. Еще покопала и поняла, что сюда относится учебный отпуск, декретный, по уходу за ребенком, по личным уважительным причинам - это социальные отпуска.
Тогда, похоже, это не вынужденный отпуск.