Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Спасибо, Улий!)
Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Убеждения просвещённых людей так же консервативны, как и навыки мысли неграмотной, суеверной массы народа.
Переводы пользователей (2)
- 1.
The beliefs of the enlightened are as conservative as the mindset of the illiterate, superstitious masses.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
The educated men's beliefs are as much conservative as the way of thinking of illiteral and superstitious crowds.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en2
Обсуждение (10)
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
СПАСИБО, Uly. +++
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
На этом поставим точку))
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
СПАСИБО, Tatiana! +++
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
АЛ, пощадите, у меня сейчас нет эмотиконов, я даже застрелиться не могу(((
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
Tatiana, вы же поставили точку, и почему мои черновики вам так мешают ... ? Don't mind! and take it easy! ... я стараюсь вам не мешать... а на тех, кто мешает мне, стараюсь не обращать внимания... я здесь ведь не для того, чтобы кому-то и себе нервы портить... а если мои переводы смешные, то смех - на здоровье ). Здесь ведь места на всех хватает.
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
THE enlightened
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
The views and beliefs of the enlightened are just as conservative as the mindset of the illiterate and superstitious masses of ordinary people.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
В том то всё и дело, что это словарь, а не черновик. А мы своим словоблудием превращаем его в помойку.(
` ALдобавил комментарий 7 лет назад
"переводческий процесс как словоблудие" - хорошая тема для размышлений )