Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
завиСТник
Перейти в Вопросы и ответы
Олег Журавлевспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
coveter
Переводы пользователей (2)
- 1.
≈ завидчик
Комментарий переводчика
= one who covets
covet - to strongly want something that someone else has. An example of to covet is to dream of owning the car that your neighbor drives. Также - страстно хотеть чего-то, возможно секса.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
"хочун"/ "хочуха"; завистник/ завистница
А) желающий чего-то нетерпеливо; желающий обладания чем-то/ кем-то, особенно желающий завистливо; также используется в хорошем смысле.
Б) сильно желающий чего-то нелегального или противозаконного; воздерживающийся от чего-то, что запрещено (напр., наркотики)
Комментарий переводчика
coveter=оne who covets
covet (verb /ˈkʌvɪt/)
a) To wish for with eagerness; to desire possession of, notably enviously; also used in a good sense.
b) To long for inordinately or unlawfully; to hanker after (something forbidden).
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (1)