«a bankbook, and a stock statement» / Lingvo Live

Spinster Retiredспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

a bankbook, and a stock statement

I loaded his car with all my worldly possessions—guitar, record player, record collection, two suitcases of

clothes, a Bible, a bankbook, and a stock statement.

1.
чековая книжка и биржевая сводка
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
Сберегательная книжка и биржевой отчет
Комментарий переводчика
Я погрузил в его машину все свои пожитки - гитару, проигрыватель, набор пластинок, два чемодана с одеждой, Библию, сберкнижку и биржевой отчет.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
3.
el romance
Перевод добавил Саламат Дуйсебеков
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

биржевая выписка?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

биржевая сводка?

Spinster Retiredдобавила комментарий 7 years ago

Большое, спасибо, девочки!!!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

На здоровье, Спинстер! Когда я писала перевод, я ещё не видела перевод Елены. Мой глючистый интернет))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Не за что, Spinster)