about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Катерина Гришкоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

кто то съел все шоколадные конфеты,коробка пуста

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Someone ate all the chocolates. The box is empty.

    Перевод добавила Paddington Bear
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (8)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago

мне кажется, у человека упражнение на перфект и тут его нужно употребить

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Nastya's translation is perfect.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

I believe, Past Indefinite is more appropriate in this context.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

Thanks, Uly.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

You are correct. The only time the perfect would come into play is if the speaker were frustrated or angry.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Ну, американцы его немного по-другому воспринимают. И благодаря американскому кино и музыке бриты начинают его воспринимать как мы.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Катерина, интересно, как отнесётся Ваш преподаватель к этому переводу. У меня, как и у Руслана, подозрение, что там ожидается Perfect))). Если что, покажите комментарий Uly и коротенько представьте его.)

Поделиться с друзьями