«My favourite thing in the world is when you’re excited about things.» / Lingvo Live

Валерия Беннерспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

My favourite thing in the world is when you’re excited about things.

1.
Больше всего на свете я люблю, когда ты радуешься чему-то.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Что мне нравится больше всего на свете, так это то, когда ты в восторге от чего-либо.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1
3.
Больше всего на свете я люблю то восторженное (взволнованное) состояние.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Бронза en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

АЛ, может, просто "когда ты в восторге"?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ого, конкуренты подросли))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Где? - Не вижу их, подайте мне их сюда!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ипполит?! Где??? Опять Ипполит?)))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago

Ипполит😁👍

` ALдобавил комментарий 7 years ago

да, лаконичнее "когда ты в восторге от чего-то/ радуешься чему-то"

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

👍

` ALдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо, Татьяна )

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Не за что, АЛ!