about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Alice Shlafshteinспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

особенный ребенок

Комментарий автора

нужно тактичное лаконичное определение для ребенка с ограниченными возможностями / инвалидностью

Переводы пользователей (6)

  1. 1.

    special child

    Комментарий переводчика

    We use "special" in the same way and the context determines the meaning.

    Перевод добавил ⦿ ULY
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    a child with a disability

    a child with special needs

    Комментарий переводчика

    я вставила текст с сайта о корректности в написании или использовании терминов для детей с инвалидностью: http://www.cerebralpalsy.org/information/disability/etiquette

    Перевод добавил Yulia M
    1
  3. 3.

    a child with disabilities

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    1
  4. 4.

    a child with developmental difficulties

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    1
  5. 5.

    a child with special developmental needs

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    1
  6. 6.

    a child with special needs

    Перевод добавил Vicious Circle
    Серебро ru-en
    1

Обсуждение (2)

Yulia Mдобавил комментарий 7 years ago

Don’t define the child by his or her impairment. He is not spastic, he has spastic Cerebral Palsy. She is not a disabled child, she is a child with a disability.
Don’t identify the child by the impairment or disability, unless it is relevant. Example: “The individual using the wheelchair…” is only deemed appropriate when the use of the wheelchair is relevant to the conversation.
Don’t use slang to label a person. He is not a “cripple,” “retarded,” “disabled,” “impaired,” “spastic,” or “special ed.” He is simply a child with special needs.
Keep abreast of and use updated terminology. Example: She is not “wheelchair-bound,” “physically-handicapped,” “differently-abled,” or “physically challenged.” Instead, “She uses a wheelchair,” “she has a disability,” and “she has a physical impairment.”

Yulia Mдобавил комментарий 7 years ago

Eliminate negative tone as it is hurtful. For example, he is not “special ed,” he participates in the special education program.
Eliminate disrespectful slang and words that imply victimization. For example, he is not a victim, unfortunate, crippled, sufferer, stricken, or invalid. He simply has impairment.
Become familiar with the level of impairment. Example:
A person with total hearing loss is considered a person who is without hearing.
A person with partial hearing loss is referred to as a person with hearing impairment.
A person with total sight loss is not referred to as “a blind person,” but as “a person who is blind.”
A person with a varying degree of sight a person who can see but is not considered legally blind, for example is a person with vision impairment.
A person who displays trouble speaking, uses voice prosthesis, or appears to stutter is “a person with speech impairment.”

Поделиться с друзьями