«put through» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Юрий Григорьевспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

put through

Переводы пользователей (3)

1.
заставлять кого-то проходить неприятную ситуацию
Комментарий переводчика
When I found out I was sick, I wanted so much to reach out to you. But I knew you had just lost your mother after a long illness and I just couldn't put you through that again.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото en-ru
2
2.
The skewer can be put through this sternum (of the mutton).
Отредактирован
.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1
3.
пройти через
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Обсуждение (5)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/put%20through

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

Tailgat, if пройти через means that YOU go through something, that's not correct. This means to make someone else go through something.

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

That an example - not a translation. And it's through THE sternum.

Талгат Мырзахановдобавил комментарий 7 years ago

Перевод: Этот шампур может пройти через (эту) грудинку.

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

I meant what you posted as a "translation" response.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

put through the ringerТолько не "ringer", a "wringer". Это идиоматическое выражение, на русский можно перевести как "пропустить через мясорубк...

put through toсоединить кого-либо с кем-либо (по внутренней телефонной линии)

I'll put you throughя вас соединю

"to put the world to rights" ...and through several vodka-tonics, my friends and i began to put the world to rights, as you do.Думаю, основано на фразе "to right a wrong" - "исправлять несправедливость". Т. е. "исправлять мир" в данном случае.

put smb. through the wringerвырвать признание

through через, сквозь, по, внутри

put класть, ставить

The skewer can be put through this sternum (of the mutton)..

Искать в словарях