«Счастливого плавания!» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

ElenaK Kovспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Счастливого плавания!

Переводы пользователей (5)

1.
Bon voyage!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
Smooth sailing!
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
3.
Have a safe journey/trip!
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
4.
Fair winds and following seas!
Комментарий переводчика
Семь футов под килем и попутного ветра!
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
5.
Have a nice trip!
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Обсуждение (6)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=Fair+winds+and+following+seas%2CHave+a+safe+journey%2Csmooth+sailing&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Татьяна, словари дают перевод to be smooth sailing - проходить гладко, т.е. в переносном значении. Не знаю, употребляется ли это выражение в прямом смысле и как часто. http://idioms.thefreedictionary.com/smooth+sailing

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Не помню сейчас, где видела. Поищу)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Bon voyage! Все забыли, кроме Uly)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Smooth sailing! is perfect and very common.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ngram viwer помог выбрать)

Переводы пользователей (5)

Комментарий переводчика

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями