Перейти в Вопросы и ответы
Sergey Vahспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (de-ru)
hinterherhecheln
Переводы пользователей (4)
- 1.
усиленно ( но безуспешно!) пытаться соответствовать к.-л. тренду (ит.п)
Комментарий переводчика
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 2.
1. с трудом (учащённо дыша, высунув язык) стараться кого-либо догнать;
2. изо всех сил стараться / стремиться идти в ногу с модой, рьяно следовать моде
Комментарий переводчика
mit Mühe jemnden zu erreichen (einzuholen) trachten
http://umgangssprache_de.deacademic.com/11459
1. hinter jemandem, etwas keuchend, hechelnd herlaufen
2. (umgangssprachlich abwertend) sich angestrengt [aber vergeblich] bemühen, einem Trend o. Ä. zu entsprechen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 3.
бежать за кем-либо задыхаясь (высунув язык/тяжело дыша)
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 4.
бежать следом, высунув язык
Перевод добавил Mariia M.Бронза de-ru1