что-то вроде "но теперь я так расслабился из-за ежедневной".
но хотелось бы видеть полное предложение

Так уже пытались же перевести кусок побольше.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/977914
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/977961
Странная идея, что с куском поменьше может лучше получиться...

Хотите полное? Пожалуйста. Неблагодарное это занятие переводить современную "лирику":
Baby girl don't hate me
The sadness ate me
Now I'm so sedated
On the fucking daily
http://lyricstranslate.com/en/lil-happy-lil-sad-magical-lyrics.html

oh, I just love the "hate me" — "ate me" rhyme!

Какую еще газету ?

Daily Mail/Telegraph/...
Неужели не очевидно, что чем меньше контекста, тем больше гадания? Чего вы хотели добиться, выкинув "fucking"?
Если вам субтитры нужны - так и напишите - бессмысленный непереводимый набор слов. Пригодится для многих других текстов

я не хочу бессмысленный набор слов, его и я могу написать. просто хочу сформулировать красиво

"из говна конфетку не сделаешь", как ни старайся.
Слышали такое русское выражение?

Еще одно выражение - "наши желания не всегда совпадают с нашими возможностями". Это насчет "хочу / не хочу".

На мой взгляд, скорее всего, речь идет о пристрастии к ежедневному сексу, возможно, с бедной "baby girl"

не соглашусь. "ежедневный секс" - "daily fucking". в данном же случае "fucking", очевидно, прилагательное

"трахаться каждый день" было бы без артикля

People, do yourselves a favor and stop trying to make sense of this bullshit. It's rap "English" – it only makes sense to rappers and their fans.

Uly, это не рэп - https://www.youtube.com/watch?v=eCcvultI5jE