Елена Дадаевадобавил комментарий 7 years ago
под сосущую ложечку -- вода не течет...
Что это за "сосущая ложечка"?
Ну хоть чуточку контекста -- а то ведь вообще смысла нет.
Перейти в Вопросы и ответы
Xiaoqing Heспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
под сосущую ложечку
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ненавижу, когда перед сном под ложечкой сосет.
ОтредактированI hate being hungry before going to bed.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en1
Обсуждение (4)
Xiaoqing Heдобавил комментарий 7 years ago
Может быть один с этим : "сосет под ложечкой
1. a queer feeling in the pit of the stomach"
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Сосёт под ложечкой - this is the feeling of strong desire, anxiety or fear.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Под сосущую ложечку - never came across this, it's unlikely to be literal - under the stomach, for example. This can be "during the period one was experiencing one of the feelings I listed above.