сколько времени вам потребуется, чтобы добраться до работы?
How long will it take you to get to to work?
постиж
a hairpiece;
false hair;
postiche
Я не хожу и использую инвалидное кресло как средство передвижения
Я не хожу
I can't walk
i've got problems walking
I've got mobility problems
использую инвалидное кресло как средство передвижения
(so/and/therefore)
I use a wheelchair +
....as a mobility device
.... as a means of transportation (иронично)
hazard warning
предупреждение об опасности
hazard warning system -- система оповещения об опасности
high wire artist
канатоходец
nature walks... equestrian trails
--- пешеходные/ пешие/прогулочные маршруты (на природе)
конные маршруты
Ps.
Комментарий переводчика
это смысловой перевод, не обработанный литературно
nutsedge
сыть
=an aggressive perennial plant that is native to North America and Eurasia -- многолетний сорняк семейства Осоковые (Cyperus esculentus L.)
прокуренный голос
a smoker's voice
(иногда a whiskey voice )
.....an affable man with a keen sense of humor and a deep, raspy smoker's voice.
(a smoky voice -- это позитивная характеристика тембра, типа низкий и глубокий)
Пример
...низким, как обычно по утрам, прокуренным голосом
Перевод примера
...she replied, in her usual gravelly early-morning smoker's voice.
мы слишком мало знакомы для этого всего
We haven't known each other long enough for sth/to so sth
я вспотела
also,
I'm perspiring (a little)
Пример
здесь жарко, я вспотел и мне от этого мне трудно сконцентрироваться на вашей лекции
Перевод примера
...Just then a student says, “It's hot in here, I'm perspiring and it makes it tough to concentrate on your lecture.”