«деньги решают все» / Lingvo Live

Farakh Naibovaспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

деньги решают все

1.
Die Macht des Geldes entscheidet alles
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1
2.
Geld regiert die Welt
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
Wer zahlt, schafft an.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
4.
das Geld entscheidet über alles
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
5.
das Geld bestimmt alles
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Geld regiert die Welt -деньги правят миром. ;)

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

Я знаю. :) По значению близко/эквивалентно "Деньги решают всё". Как вариант.

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

Die Macht des Geldes entscheidet alles - так говорят немцы и так , по-моему, наиболее близко к русскому варианту, если с "entscheidet"