⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Tatiana: "It's all about me" = I'm the center of the universe
Перейти в Вопросы и ответы
Olga Bodrunovaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
начать день в 6 утра, сделать что то особенное, да, это про меня
Переводы пользователей (2)
- 1.
начать день в 6 утра, сделать что-то особенное, да, это про меня
ОтредактированStarting the day off at 6am, doing something special... yep, that's me alright.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
Starting the day at 6 a.m., doing/making something special sum me up.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en1
Обсуждение (8)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Talgat: ...THAT sumS me up.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
When someone describes behavior that's characteristic of someone you know quite well, it's common to use "yep!" which is a form of yes that means "oh, you don't have to tell me - I know him only too well!" Then we often follow that up with an unstressed "alright" at the end, which indicates that the speaker isn't about to argue with you because you're 100% correct in your assessment: A: Tom's getting a pet lion? He has small children. Is he crazy??? B: Yep, he's crazy alright. It doesn't surprise me in the least.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Улий, спасибо за корректировку и за интереснейшее объяснение! Придётся не раз перечитать ☺
А It's about me правильно было бы?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Правильно, но не идиоматически в этой ситуации.
Талгат Мырзахановдобавил комментарий 7 years ago
Uly, thanks. Initially, I wanted to make it "sums me up, then I changed it to "sum me up". It was a bit tricky.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
You should trust your instincts, your English is good 😊
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
I would say "Doing blah blah blah... that (pretty much) sums me up.