«я растянул связки» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Александр Шматькоспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

я растянул связки

Переводы пользователей (4)

1.
I pulled a ligament.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
I've got a sprain in my leg/hand/ankle/foot...
I've got a sprained leg/...
I <have> sprained my leg/..
Комментарий переводчика
подробности: https://en.wikipedia.org/wiki/Sprain , https://en.wikipedia.org/wiki/Strain_(injury) , https://medlineplus.gov/ency/imagepages/19089.htm
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
Я растянул связки на пальцах.
Отредактирован
I've sprained my fingers.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1
4.
Я растянул связки.
Отредактирован
I've got a sprain.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение (8)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

If you use "sprain" you have to specify the body part. Otherwise, you can just say that you generally pulled a ligament.

Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад

Can I say that I pulled tendon?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Yes, pulled A tendon

Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад

Thanks

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

my last link explains the difference between tendon and ligament (сухожилием и связкой)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

OK, so it just means ligament. Noted! Thank you

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

My understanding is that a tendon can be strained too and most Russians don't know the difference either, simply saying "растянул связку" in both cases.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

They do the same thing in English,
grumbler 😜

Переводы пользователей (4)

Комментарий переводчика

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями