about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Софья Мухачеваспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Лучший друг это когда ты моешь плиту а она приходит к тебе и не подходя к тебе идет сразу и ложиться на диван

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    The meaning of best friend is someone who comes over while you're cleaning the oven, walks right past you and plops herself down on the couch.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3
  2. 2.

    Best friend is when she comes round while you're washing the cooker and she goes straight to your sofa without approaching you

    Перевод добавил Ксения Милославна
    1
  3. 3.

    "Лучшая подруга" - это когда ты моешь плиту, а она приходит к тебе и, не подходя к тебе, идёт сразу и ложится на диван.

    Отредактирован

    Someone turns out to be best friend if, when you clean the oven, she comes in and walks past you straight to the sofa and stretches out on it.

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (15)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Cleaning the cooker?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Al, that is the most sexual translation possible "comes in to you" "doesn't come over you" (=не кончает на тебя) and then lies on the sofa. What a scene!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Xenia, not too good, hon :(

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

AL, this one is your best so far! :)))

Holy Molyдобавила комментарий 7 лет назад

What kind of a best friend is that anyway?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

A friend with benefits. Basically he's describing a booty call.

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

Куда ни плюнь, куда ни глянь -
Повсюду Инь, повсюду Ян.
Вот и повеселились ))) Старик Фрейд отдыхает )))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Al, that is still a pitiful translation. It's not even worth posting - no part of it is idiomatic.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

A best friend is not a "when," it's a "someone." A плитка is an oven. Cleaning the oven, at least in the United States, is considered one of the most menial and tedious things ever. So what this post means, sarcastically, is that a real friend would help you clean the oven.

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

ok

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Someone "turns out to be your best friend" when you thought they hated you and then they fish you out of a river and save you from drowning. NOT in this example.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

У нас тоже мытьё плиты - любимое занятие)))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

It's international 😜

Поделиться с друзьями