«rest of mine» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Eugene Kozlovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

rest of mine

Переводы пользователей (1)

1.
for the rest of mine
Отредактирован
Всю свою оставшуюся жизнь
Комментарий переводчика
"No I can't swear that I'll be here for the rest of your life
But I swear I'll love you for the rest of mine"
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение (1)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Если это из песни, вырвано из контекста. Имеется в виду rest of my (life) - остаток своей (жизни).

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

for the rest of my lovefor the rest of my love до конца моей жизни

for the rest of mineВсю свою оставшуюся жизнь

The rest of my life1. Всю оставшуюся жизнь 2. остаток жизни

The more coherent I felt in the rest of my life, the more forlorn has appeared to become.Чем более последовательным я ощущал (себя)всю оставшуюся жизнь, тем более одиноким, как явствовало, становился.

The more coherent I felt in the rest of my life, the more forlorn his appeared to become.чем более привязанным ( связанным) я ощущал себя в последующей моей жизни, тем более оказывался одиноким для того ,что б...

Admittedly the master vision for the rest of my life did include a few happy granny and grandpa scenesДа, правда, главный образ, запечатлевшийся на всю мою жизнь,включал в себя несколько картинок со счастливыми бабушкой и ...

of указывает на

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

of mineмой; моя; моё; принадлежащий мне

Искать в словарях