Александр, в зависимости от контекста могут быть разные варианты перевода. Уточните, что вы хотите сказать.

В дороге едем на машине.

Тогда "it won't be long now

Ольга, ngram почему-то по it won't be long показал высокий результат, а с now нулевой. Исключительно разговорный вариант?

Elena, слишком вольный перевод, тем более что и по-русски можно было сказать "скоро приедем"

Ну, бывает)

Татьяна, действительно не показывает, но фраза существует, по крайней мере я её слышала неоднократно.

Татьяна, вот какие результаты ngram выдаёт

https://books.google.com/ngrams/graph?content=won%27t+be+long+now&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cwill%20not%20be%20long%20now%3B%2Cc0

А еще, оказывается, если кликнуть на результаты поиска, то открывается вот что
https://goo.gl/u2S73R

Ой, интересно, а где эти результаты поиска? Там же?

Да, там где внизу под графиком в столбцах перечислены годы, а в самом конце приведены искомые выражения, вот если на них кликнуть, то открываются интересные ссылки.

Ольга, спасибо большое!)