grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Не согласен с просто "входная дверь". И пример ничего не доказыват.
входная дверь = front door
porch - это, как минимум, дверь с козырьком
Перейти в Вопросы и ответы
Arusyak Hovhannisyanспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Front porch
Переводы пользователей (3)
- 1.
крыльцо (перед входной дверью)
пример
The envelope was left out on my front porch.
Перевод примера
Конверт оставили на моём крыльце.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2 - 2.
терраса
пример
What's he doing on our front porch?
Перевод примера
Что он делает на нашей террасе?
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 3.
входная дверь
пример
We walked right up to the front porch.
Перевод примера
Мы подошли прямо к входной двери
Комментарий переводчика
С "парадной" стороны, в отличие от back porch
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Хотя, конечно, литературно можно перевести как просто дверь, т.к. в русском аналогичного слова нет.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
😆