«Раньше я играл в компьютерные игры несколько часов в неделю» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Mirka Mirkovaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Раньше я играл в компьютерные игры несколько часов в неделю

Переводы пользователей (2)

1.
Before, I played computer games several hours a week.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
I used to play computer games a few hours a week.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
2

Обсуждение (6)

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 7 years ago

*a week*

Слабак ))))))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Alexandra: "on pc" and "the pc games" are not idiomatic. It should be "on THE pc" and "pc games." Also, PC refers only to Windows computer, excluding Apple. I would just call these computer games. Also, does несколько imply a lot or a little?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Elena, your sentence reads like "Перед тем, как я играл..." If you're going to use "before" instead of "I used to...", you need a comma: Before, I...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Aha, thanks)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Alexandra Sizovaдобавила комментарий 7 years ago

Ок )) снесла.

Also, "несколько" не имеет оттенка - много это или мало, достаточно или нет - в русском языке. Похоже на some или several в зависимости от контекста.
При изучении английского мы целую грамматическую тему проходим, чтобы отличать few/a few и little/a little

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями