grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Tatiana, are you sure about "a fun little design"?
Перейти в Вопросы и ответы
Наталия Ф.спросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Чтобы ваши дети захотели съесть те продукты, которые они не любят, проявляйте творчество, раскладывая еду как интересные фигуры животных и прочее.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Your children are more likely to devour the food they don't like if you create a fun little design out of it, for example, scenes with animals and all that stuff.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en2 - 2.
In order that (your) children get an appetite for food they don't like, be creative: Lay food items in the shape of animals an so on.
Перевод добавил Mariia M.Серебро ru-en0
Обсуждение (6)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Грамблер, я не могу в чём-то быть абсолютно уверенной, но мне в голову пришла, не побоюсь этого слова, гениальная идея пошерстить тематические сайты. Так вот, я это предложение почти целиком сдула у автора одного из них.😊😊
Alexandra Sizovaдобавила комментарий 7 лет назад
а что не так с "fun little design"? Мне кажется, очень классно вышло!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Спасибо, Александра! Для моего русского уха ... и глаза тоже как-то непривычно. Но не в первый раз замечаю fun в функции определения. А сайт-то англоязычный)
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Да, я бы скзал funny. Да и little design мне не нравится.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Natives - что с них возьмешь😄😄😄