«А ведь чуть не пал смертью храбрых» / Lingvo Live

Alyona Kolotilovaспросил перевод 7 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

А ведь чуть не пал смертью храбрых

Нужен ироничный смысл (что-то не то сделал\сказал, но вовремя исправился, иначе дошло бы до ссоры\конфликта)

1.
Nearly got my ass kicked
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
3
2.
....almost goofed
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
2
3.
could have died a glorious death
Комментарий переводчика
http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/пал+смертью+храбрых
мне нравится, но не похоже, что это такое же распространенное выражение, как и в русском
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
4.
....could have embarassed himself
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1

grumblerдобавил комментарий 7 anos atrás

Талгат, не знаю про других, но мне вашу иронию понять не дано - я имею в виду "embarassed " (embaRRassed actually)

grumblerдобавил комментарий 7 anos atrás

goofed - то же самое

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 anos atrás

Ребята, не хочется вас расстраивать, но ngram viewer не нашёл ни один из ваших вариантов. Как он не нашёл ни один из 15 моих, если вас это утешит.