«Rob saved the day shipping code overnight» / Lingvo Live

Алексей Бубаковспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Rob saved the day shipping code overnight

1.
Роб спас положение, сразу же (мгновенно/неожиданно) отправив код.
Перевод добавил Anna Sevastyanova
Бронза en-ru
1
2.
Rob saved the day shipping COD overnight.
Отредактирован
Роб спас положение, отгружая треску накануне вечером.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

А у Вас после day ничего не пропущено?

` ALдобавил комментарий 7 лет назад

Алексей, проверьте, пожалуйста текст: COD или CODE?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Анна, а при Вашем видении предложения не должно быть having shipped, ,как Вы считаете?

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 лет назад

Татьяна, возможно, но это надо спросить у спецов по грамматике. )

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Ага, мы тут примерно одинаковые спецы)