Вы, возможно, правы, я тоже рассматривала вариант pull over, но в англоязычных примерах употреблялось stop в том же контексте, почему-то. А pull over не выбрала из-за его меньшей, как мне показалось, употребляемости.

мне pull over чаще встречалось. это просто в гугле если вбить, то там pull over всегда про то, как полиция кого-то тормознула. это наверное, потому что это чаще в новости попадает.

но, конечно, оба варианта существуют.

Я не спорю, это то, что мне первое пришло в голову, но нашла пример прямо со словосочетанием "остановите на переходе", и там было слово "stop". Я не думаю, что сказавший там хотел выйти, наверное, это везде должно быть запрещено ПДД.

а мне, наоборот, показалось, что хотят выйти. ну и ладно, контекста все равно нет, и, я так понимаю, уже не появится, что уж там )))

как сложно здесь отслеживать свои комментарии! если это не в посте с собственным переводом, считай, пропало ((

Мог инструктор по вождению напомнить. А вообще, если что, я свой бред удаляю без проблем)

Ага)