Denis Blacknorthдобавил комментарий 7 лет назад
что означает "повествуя, .. погружаться в (эти) образы"? не могу себе даже представить что это означает . Можно ли это как-нибудь по-другому выразить, чтобы понятней было?
Перейти в Вопросы и ответы
Denis Blacknorthспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)
Beim Schreiben erkennt man Möglichkeiten, von den Bildern erzählend auszugehen, in diese Bilder erzählend hineinzugehen
Переводы пользователей (3)
- 1.
В процессе письма раскрываются возможности, повествуя, отталкиваться от образов и погружаться в эти образы.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
В процессе письма раскрываются возможности: во время повествования можно отталкиваться от образов и погружаться в них.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 3.
В процессе письма раскрываются возможности, ведя повествование, как брать за основу образы так и погружаться в них.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0
Обсуждение (4)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад
Вы пишите, то есть излагаете свои мысли, то есть повествуете кому-либо о чём-либо, "рисуете образы" во время письма, описывая что-либо. Теперь ясно?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад
А читатель погружается в нарисованный мир.
Denis Blacknorthдобавил комментарий 7 лет назад
теперь ясно! спасибо