Перед словом gottfern находится слово erhaben :Die Dichtungen sind düster und erhaben - стихи мрачны и возвышенны . Если Поэзия (здесь имеется ввиду Das „Hildebrandslied“ ) "Песни о Хильдебранде" характеризуется cначала как мрачная и возвышенная (erhaben), как же после этого , переводить gottfern как низменный или , тем более , далекий от возвышенного (?!). Чуждый божественному тоже не подходит . Таким эпитетом вообще не описывают поэзию (не по-русски как-то получается).

erhaben есть еще значение "высокомерный", "поднявшийся над (всеми)", "не обращающий внимание на...".
По поводу gottfern: Ваш вариант из контекста какой мог бы быть? По суффиксу "-fern" : http://www.duden.de/rechtschreibung/_fern .
Давайте вместе анйдем подходящее для Вас слово :)

Ирена в вечном поиске...

Да неееееее... :))) Я так долго не живу, чтоб "в вечном...." :))))

Про возвышенность языка, кстати, о которой пишет Денис Блэкнорт, нигде не упоминается по причине отсутствия полного текста этой Песни и - что подчеркивается везде - СМЕШЕНИЯ языков, на которых написана эта Песня..., что, как предполагается, явилось причиной противоречеий в толкованиях :)))
http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/85390/%D0%9F%D0%95%D0%A1%D0%9D%D0%AC
Да и в немецкой Википедии мало что светлого рассказывается про произведение: https://de.wikipedia.org/wiki/Hildebrandslied

Значит поиск уже закончен?

wegen "gottfern" bestimmt :)))) Sonst es fällt mir was immer ein, was ich noch gerne GEFUNDEN zu haben hätte ;))))

Oder wurden Sie selbst bereits gefunden? ;)

Das auf alle Fälle - so oder so, wenn auch ich davon nicht wüsste/nicht gewusst habe :DDDD

Irena вы пишите : Про возвышенность языка, кстати, о которой пишет Денис Блэкнорт, нигде не упоминается по причине отсутствия полного текста этой Песни и - что подчеркивается везде - СМЕШЕНИЯ языков, на которых написана эта Песня..., что, как предполагается, явилось причиной противоречеий в толкованиях :))) и т д......

Не понимаю как это относится к данному мной предложению.

Ведь предложение , которое я дал в качестве контекста не мной выдумано (это отсюда Снегова Э.И. Deutsche Literatur книга на немецком написана) . Не я назвал поэзию этой песни возвышенной (erhaben), а Снегова. Ясно , что в данном контексте erhaben никак не может означать "высокомерный", "поднявшийся над (всеми)", "не обращающий внимание на...".

Как переводится gottfern, хоть убейте, не знаю )) , иначе бы не спросил. Но это точно не низменный, чуждый божественному; далекий от возвышенного.
Alex Wall, может поможите , если вы в курсе что это слово означает.

to A. Wall : мирской / суетный может и так, но как тогда перевести в этом предложении словосочитание gottfern und grausam - мирской / суетный и жестокий ( свирепый, лютый, зверский) ?

мирской и жестокий - подходят в принципе (жестокий мир, мирская суета)...

Спасибо! И если вас не затруднит , не могли бы вы пересвести все предложение : Die Dichtungen sind düster und erhaben, gottfern und grausam, maßlos im Erleben und Erleiden ( Deutsche Literatur, 9)

https://books.google.de/books?id=aki5xJS16iwC&pg=PA194&lpg=PA194&dq=gottfern+synonym&source=bl&ots=nY5_-CgFDU&sig=kVbK-rH42YV66p3yp8k7ZoCCp0s&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjM_4va_dHUAhXHKlAKHZThDQIQ6AEIMDAC#v=onepage&q=gottfern%20synonym&f=false

Denis, я не в Ваш адрес про возвышенность :). Я про вариант перевода как "возвышенный. Снегова не обязательно использовала слово erhaben в значении "возвышенный" См. синонимы к erhaben :http://synonyme.woxikon.de/synonyme/erhaben.php. Может, Вам придет идея другого перевода . Я бы всё-таки подумала бы над вариантом (см. синонимы; , пусть не "высокомерна" ) - "авторитарна", "патетична", " абсолютистская", чтобы созвучно было другим - не совсем позитивным - определениям в приведенном Вами (Снеговой) предложении.

"патетична" ist auch gut

"пафосна" - по-моему, тоже было бы в контексте ОК.

И Алекс, у Вас там нужно бы "пережИвании" (или , м.б., "испытании" ?)

OK

Alex , спасибо за перевод предложения. Irina и вас благодарю за помощь ;)

Пожалуйста, всем тоже большое спасибо за классную дискуссию!
Вот за это я и люблю наш сайт! :)

Пожалуйста, Денис.
Спасибо за все "спасибо".
Тоже спасибо за интерeсный brain storming ;) :)

сатанинский

демонический