разочаровыван = frustratED

Увы, ничего разговорно-идиоматичного не приходит на ум.(

Я сведу тебя с ума, если что.

А, да? Интересный вариант, но звучит неоднозначно. I'm going to drive you crazy.

A: I bet I can teach you Russian. B: I've tried everything, I'm just not good at languages. A: Let me try - I'm a good teacher. B: Ok, but you may give up after one lesson. I'm frustrating, you know.

Ты разочаруешься. Могу не оправдать твоих ожиданий. - по смыслу - идеально, но не очень употребляется в разговорной речи. Надо подумать(

В ситуации как в твоём примере многие скажут: " И не говори потом, что я тебя не предупреждал(а)!". Без всяких прилагательных.

Или: только не говори потом...

"you know" здесь как предупреждение

Так "и не говори потом..." - тоже ещё какое предупреждение.

Если что - здесь ооочень хорошо!

А:Спорим, я научу тебя русскому языку. Б: Я уже всё перепробовал, ну не даются мне языки! А: Давай попробуем - у меня хорошо получается учить. Б: Ладно, но, боюсь, ты бросишь это после первого же урока. И не говори, если что, что я не предупреждал(а).

Отлично 👍🏼 спасибо)

Но "I'm frustrating" как бы потерялось (

Вот в том то и дело, что, с одной стороны, оно пока не поддаётся переводу в разговорном ключе, а с другой стороны, туда просится это самое "не говори потом...". Может, так и должно быть? Не всегда ведь нужен буквализм.

Я все понял)

Я могу не потянуть, я предупредил...