«когда мне было 8 лет, я была на дне рождении своей одноклассницы и случайно бросила торт ей в лицо, но это было случайно» / Lingvo Live

Яна 🍉спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

когда мне было 8 лет, я была на дне рождении своей одноклассницы и случайно бросила торт ей в лицо, но это было случайно

Переводы пользователей (3)

1.
когда мне было 8 лет, я была на дне рождениЯ своей одноклассницы и случайно бросила торт ей в лицо, но это было случайно
Отредактирован
When I was eight years old, I was at a classmate's birthday party and accidentally threw the cake in her face, but it was an accident.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
когда мне было 8 лет, я была на дне рождениЯ своей одноклассницы и случайно бросила торт ей в лицо, но это было случайно
Отредактирован
When I was eight <years old>, once I was at my classmate's birthday and threw a cake to her face, but it was an accident
Комментарий переводчика
Думаю, что дла слова "случайно" в одном предложении - это перебор
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
Когда мне было 8 лет, я была на дне рождения своей одноклассницы и случайно бросила торт ей в лицо, но это было случайно.
Отредактирован
When I was eight years old I was at the birthday party of a classmate of mine and it so happened that I threw a cake directly in her face, but it wasn't on purpose.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0

Обсуждение (3)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Grumbler, she wasn't just young- she was specifically 8 years old, and she was AT the party, not ON the party, and she sluchayno threw the cake AT her face, not TO her face.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Я заметил - просто переводил, не глядя на оригинал.
Нe стал исправлять, т.к. могло выглядеть, что я делаю это, чтобы выскочить в верхнюю позицию. Теперь можно.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Grumbler, there's a certain comedic effect in situations such as this one, where somebody did something intentionally, but is purposely relating it as if everything were an accident in a tongue-in-cheek manner: A: what did you do at the party last night?Everybody's talking about you! B: (smiling) oh well I might have "accidentally" spilled a drink on my ex-husband's new wife, then "accidentally" pulled her hair when she called me a bitch, then "accidentally" torn her dress as I walked out... all an accident, of course 😜" Hence the repetition of случайно.

Переводы пользователей (3)

Комментарий переводчика

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями