«Я отсутствовал пять дней» / Lingvo Live

Aleksandr Ermakovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я отсутствовал пять дней

1.
I was out for five days
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
I was absent for five days.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
I was away for five days.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
4.
I wasn't available for five days
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

+Tatiana

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Elena, "absent during [number]" doesn't quite sound right.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thanks)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Как насчёт absent WITHIN, Улий?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Нет, within относится к будущему: i'll be finished within 10 minutes

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ага, благодарю)