отсутствовать

– Что происходило, пока я отсутствовал? – негромко спросил я Нану.

"What happened while I was gone?" I asked Nana.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Доктор отсутствовал гораздо дольше, чем предполагал он сам и обе леди.

The doctor was absent, much longer than either he or the ladies had anticipated.

Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

— Доктор отсутствовал три часа, — сказал Холмс, — он уехал в половине седьмого и вот только что вернулся.

“It's been out three hours,” said Holmes, “started at half-past six, and here it is back again.

Конан Дойль, Артур / Пропавший регбистConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Missing Three-quarter

The Adventure of the Missing Three-quarter

Conan Doyle, Arthur

Пропавший регбист

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1993

© перевод Ю. Левченко

Торпенгоу отсутствовал целых шесть недель.

Torpenhow had been absent for six weeks.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Странный блеск, свойственный глазам животных в ночи, у Бу начисто отсутствовал.

His stare was clear and blue, with none of the eerie eyeshine common to animals at night.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Но Илия отсутствовал, и у него больше нет выбора.

But Elijah had deserted him, and he had no choice.

Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountain

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

Герцог Ормонд пожурил меня за то, что я отсутствовал нынче на обеде нашего Общества и сказал, что собралось 16 человек, а я ответил, что еще ни разу не слыхал, чтобы из 16 человек могла составиться хорошая компания, равно как и из 8.

The Duke of Ormond chid me for not being at the Society today, and said sixteen were there. I said I never knew sixteen people good company in my life; no, fais, nor eight either.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Показатель распространенности ВИЧ среди тех, кто отсутствовал менее 31 дня в году, составлял 3,4%, в то время как показатель распространенности ВИЧ среди тех, кто не уезжал из дома за последние 12 месяцев, составлял 1,4%.

Prevalence among those who had been away for less than 31 days in the year was 3.4%, while prevalence among those who had not been away from home in the previous 12 months was 1.4%.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

— Он положил трубку и отсутствовал примерно минуту.

He put down the phone and was gone for a minute before picking it up again.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Однако вышеприведенный процесс обработки древесины пилой-прототипом нарушался, и в древесину внедрялись сначала строгально-режущие зубья в той зоне древесины, где отсутствовал пропил, а уже потом в древесину внедрялись подрезающие зубья.

However, the above process of wood treatment by the prototype saw was unstable. The wood was first penetrated by the planing/cutting teeth in the area of wood, where a kerf was absent, and only after that the wood was penetrated by the chipper teeth.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Раньше в его рисунках, как и в его жизни, всякий контакт отсутствовал.

In his drawings as in his life hitherto, interaction had always been absent.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Однако контроль за осуществлением их рекомендаций отсутствовал.

However no monitoring has been carried out on the implementation of their recommendations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Поэтому теперь, чтобы получить финансирование, все проекты должны были выполняться в соответствии с единым жизненным циклом, до внедрения которого отсутствовал стандартизованный подход к их финансированию.

Therefore, in order to receive project funding, projects needed to follow the life cycle. Prior to the life cycle, project funding did not have a standard method of being applied.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

В беге, в подъеме тяжестей, в ходьбе, в езде он не уступал никому, но в нем начисто отсутствовал соревновательный задор.

He could lift and run and hike and ride with anyone, but he had no sense of competition whatever.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Сопровождая дядю в поездке к родным могилам, он несколько недель отсутствовал.

He had been absent for several weeks, accompanying an uncle on a journey to the family graves.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik