Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Polina Zubritskayaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
1 политическое кредо
2 консервативная или неолиберальная идеология
3 преданные сторонники партии
4 Второстепенная партия
5 Членские взносы
6 Партия чьих-то убеждений
7 Конституционные положения
8 Нарушить конституцию
9 Просить слово
10 Законодательная власть
Переводы пользователей (2)
- 1.
1. political creed 2. conservative or neoliberal ideology 3. dedicated supporters of the party 4. minor party 5. party dues 7. constitutional provisions 8. to violate the Constitution 9. to ask for the floor 10. legislative power
Комментарий переводчика
"Второстепенная партия" - это как-будто механически перевели "партию меньшинства".
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
1 Political Credo
2 Conservative or Neoliberal Ideology
3 Loyal Supporters of the Party
4 Secondary Party
5 Membership Fees
6 A Party of Someone's Beliefs
7 Constitution Provisions
8 To Violate the Constitution
9. To Ask for the Floor
10 Legislative Power
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru0
Обсуждение (6)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Насчёт "партии убеждений": ни один из возможных вариантов
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад