«she says that NOTHING WILL MAKE UP FOR THE WAY he has taken advantage of her over the last few years» / Lingvo Live

Тамик Мамедовспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

she says that NOTHING WILL MAKE UP FOR THE WAY he has taken advantage of her over the last few years

1.
Она говорит, что ничто не сможет компенсировать ей то, как он ИСПОЛЬЗОВАЛ её последие годы.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Тамик Мамедовдобавил комментарий 7 years ago

Причем здесь слово "давил"?

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

take advantage буквально на русский не переводится. пусть будет использовал.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

👍

Александр Сидоровдобавил комментарий 7 years ago

Татьяна вы лучшая, я пойду удавлюсь с горя.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Александр, не надо опрометчивых шагов, Вы нам ещё пригодитесь!)))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

только "последНие", нет?