⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Тут что-то не так. Где-то слова не хватает.
Перейти в Вопросы и ответы
Alexey Shabunkoспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
That's the flotsam and jetsam of modern American, and maybe everyone else too.
Переводы пользователей (1)
- 1.
That's the flotsam and jetsam of the modern American, and maybe everyone else too.
ОтредактированЭто барахло современного американца, да, наверное, и не только его.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3
Обсуждение (5)
Alexey Shabunkoдобавил комментарий 8 лет назад
Uly Marrero, нет все так, возможно не очень понятно из-за отсутствия контекста.
Целиком предложение выглядит так:
I wait patiently, staring at energy drinks, mints, cigarettes, lotto cards, male enhancement pills — the baubles of Western humanity, the flotsam and jetsam of the modern American, and maybe everyone else, too.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Ага, ТНЕ modern Аmercian
Alexey Shabunkoдобавил комментарий 8 лет назад
Uly Marrero, да, действительно! Извините, не заметил, что упустил этот артикль.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
👍🏼