Ноа-Д Лунгудобавил комментарий 7 years ago
Thank you!
Перейти в Вопросы и ответы
Ноа-Д Лунгуспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
профукать
Переводы пользователей (3)
Глагол
- 1.
to miss opportunity
Перевод добавила Ilona Andrusyshyn0
Часть речи не указана
- 1.
To run through (money, fortune)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1 - 2.
(Am.sl., часто вульг.) TO PISS AWAY
- промотать, глупо потратить; про**ать
пример
I can't believe he pissed away the whole $3000 in just one week!
Перевод примера
Просто не верится, что он про**ал все 3000 долларов всего за неделю!
Комментарий переводчика
профукать = нерасчётливо растратить, промотать.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en1
Обсуждение (10)
Ilona Andrusyshynдобавила комментарий 7 years ago
You are welcome!
Ноа-Д Лунгудобавил комментарий 7 years ago
Could you be kind enough to translate this for me as well "I can't see what's written on the board. she is obstructing my view"?
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
AL, that's not American slang, that's British slang. You slould remember one thing: all phrasal verbs and expressions with the verb "to piss" are originally British and most of them (except "to piss someone off") are used mostly in the UK.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
to miss opportunity
To miss AN opportunity
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Ноа-Д Лунгу: Я не вижу, что написано на доске из-за неё (literally: она закрывает мне обзор).
Ноа-Д Лунгудобавил комментарий 7 years ago
Wow! very impressive to see how you people are willing to help out with various translations. I am so delighted and thankful for the positive responses i have been receiving.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
You're welcome!
⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago
Americans say "piss away" money and opportunities.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Значит, учим перевод Александра)