Hey Uly, how about all that "pocket-umbrella" stuff, does it sound OK in this context?

Да, я тоже хотела бы знать)

По-моему не звучят. и зонтик и карман тут ни при чём.

Поняла, спасибо)

ЗвучАт* 😉

Мне что-то не нравится "some... someone"

Ага, спасибо. ЗвучАт:)

Grumbler, дело в том, что Uly носитель языка, поэтому думаю some unknown someone как раз очень неплохо звучит, я так понимаю, более эмоционально, чем просто "unknown" или просто "someone".

Ну, нравится или нет, мы так говорим. Это звучит очень даже естественно, когда неизвестно о ком речь.

👍

Ну и признаю, что для иностранцев это словосочетание небось выглядит довольно странно. 😜

Не странно, а наоборот, я взяла на заметку)) Но в любом случае, внимание на себя эта фраза обращает.

Это точно

Пора уже привыкнуть к этим, с НАШЕЙ точки зрения, "несуразностям" английского языка

Хороший совет!

Вернее, пора начать привыкать, потому что это долгий путь, думаю я.)

@"дело в том, что Uly носитель языка"
Я знаю
А вы в родном языке никогда ошибки не делаете, особенно в длинных предложениях? Я за себя не поручусь.
Но если это не ошибка, я охотно верю, что так можно сказать.

Также, мне кажется, что здесь *неизвестно* - преувеличение. Т.е. по смыслу, возможно это кто-то не совсем "unknown".
God-knows-who?

Ну, для меня тоже. Русский язык тоже не хухры мухры.

Наверное "unknown" в смысле, что хоть ты-то не знаешь, кто это.

Grumbler, я с Вами согласна, что иногда полезно сомневаться. Errare humanum est. Доверяй, но проверяй.👍

Я тоже!

Поэтому я рад объяснить всё, что я
пишу.

"Хоть ты-то не знаешь" не поняла?

in the sense that (others may know but) YOU don't know who it is.

That was just me trying to be expressive in Russian 😜 sometimes it just doesn't work

ТОЛЬКО ты (один) не знаешь...)

Правильно делаешь, Улий! А как иначе научиться! Мы тут тоже порой как дров наломаем!))

Не ошибается, кто ничего не делает!)

"Неизвестно кто приходит, пьет мой чай и чернит одного из самых приятных моих знакомых." - Здесь речь идет о конкретном человеке (или людях), который на данный момент уже известен, а может быть, был известен и ранее, но не должен был приходить и говорить плохие вещи.

Здесь другое значение, Вы знаете. Классный пример для Улия!)

This is "God knows who" I think.

Or, if you know who the person is, but aren't naming him, then "a certain someone"

To have strange people drinking my tea...

strange people = God knows who

☺

@"This is "God knows who" I think. " - именно этот вариант я и предлагал для "под колпаком".
Мне кажется, даже если люди неизвестны, речь идет о конкретной компании или комппаниях.

Grumbler has a point. In English it could be either "God knows who" or "some unknown someone" who is monitoring your movements online, and both are equally disconcerting.

Интересно, что русский аналог - "чёрте-кто"

Спасибо всем, было классно!
Улий, можешь глянуть?
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/948655

Done ✅

👍