Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Thanks for the explanation, Uly)
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Шматькоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
to suck big time
Переводы пользователей (1)
- 1.
быть полным отстоем
Комментарий переводчика
BIG TIME обозначает СИЛЬНО, ЕЩЕ КАК! A: This movie sucks big time! -или- А: This movie sucks! B: Big time! (еще как!) We also use it in the following phrases: I owe you big time! (You REALLY helped me out!) I fell for her big time (I REALLY fell in love with her hard!) He chewed me out big time (как он устроил мне разнос!)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en5
Обсуждение (8)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Anytime, cookie
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
and it's pronounced BIG time!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
I owe you BIG time for your English tutoring☺
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Very good!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Только со второго раза заметила: какОЙ он мне устроил разнос! Как вариант: Какую он мне устроил головомойку!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Понятно, спасибо 😊
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Пожалуйста!)